Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
Is this how you're going to be?
There seems to be a misunderstanding.
Jinga, be honest with me. Was it you again?
I swear it wasn't me.
Episode 10
Sir.
You know Mr. Baek, chairman of BK Group, right?
Of course.
Hello, sir.
It's been a while.
Let me introduce myself.
I'm Hwang Changyu, executive director of Geum San Ad.
Nice to meet you.
The office seems rather disorderly.
Is something the matter?
No, sir.
It's always busy at an ad agency.
It's not because of the article on the internet?
What do you mean, sir?
I saw an interesting article on my drive over here.
A harmful substance was found in Geum San's baby lotion, right?
What's going on?
You see, sir...
They say the person who leaked the story
is a Geum San employee who's in charge of the ad for the product.
Isn't an ad agency supposed to embellish a product?
But Geum San Ad must be more interested in disclosing a product's defects.
President Kang, what is it that you do around here?
If you had managed your staff better, things wouldn't have come to this.
I don't know what to say, sir.
What's done is done. You can't undo this.
This happened in the middle of our negotiations for a buyout with BK Group,
so it goes without saying we'll end up with a bad deal.
How will you compensate for this?
Huh? What will you do?
How are things around the office?
People are pretty much
taking it as fact that GRC must've tipped off the press.
GRC's chances of making it in the ad industry are now slim to none.
Given that it now has not one but two whistleblowers.
What happened?
What do you mean?
Not many people at Geum San Ad
knew about the problem with the baby lotion.
So?
I was trying to think of who would've done this apart from the GRC staff,
and you're the only one who came to mind.
What?
I'm Ms. Ko's direct supervisor.
I ask that you don't groundlessly accuse her.
It was Ms. Ko who tipped us off
and introduced us to the informant from the research lab.
I don't think that my accusation is groundless.
I chanced upon a tip that the product was defective,
and I let you know because your agency was handling the ad.
That's all.
Ms. Ko, you're not even the AE for this project.
I would like to know
how you were tipped off when you weren't overseeing the project.
You're overcomplicating matters.
Judging from President Ma's past,
or from your adamant insistence
on taking the matter to the client,
it's quite obvious that GRC leaked the information to the press.
We've gotten to the bottom of this then.
It was either GRC
or you two who know everything.
But we didn't do it.
Why did you tip off the press?
Why did you do it on the sly
and then go all out to frame us for it?
You'd be better at writing fiction than making ads.
You've so much more than me.
You're a hotshot with a fancy resume.
So why are you so intent on trampling me?
What can you get out of crushing people like President Ma and me?
Didn't I warn you to leave Geum San?
It wasn't me who trampled you, you simply got trampled.
What did you say?
Stop it, Taebaek.
This won't do any good. That's enough.
Hancheol,
I mean President Kang, I swear it wasn't me this time.
No one at Geum San would do such a thing.
This is so frustrating.
I had been branded a whistleblower and ousted from the industry.
Why would I do it again?
Birds of a feather flock together, it must be one of your staffers then.
It wasn't anyone on my staff.
And the bad guys are the ones who lied about the baby product.
What will you get out of ruining the lives of my young employees?
Hancheol, please help us clear our name.
You've enough authority to do that.
I don't though.
Geum San Ad will soon be bought out by BK.
My days here are numbered, Jinga.
I think the time has come for me to leave the ad industry.
Should we pack or not?
I don't want to leave. I like it here.
Hey, Jinga.
You really did a number on me.
Mind your manners. Did you just call him by his first name?
What? Mind my manners?
Do you know what a loss Geum San sustained because of you?
We've been set up.
Why won't you believe us?
Set up? Says who?
I'll make sure the entire ad industry knows you're repeat offenders
in terms of whistleblowing, so all of you find new careers.
Fine. We'll be held accountable.
We'll pack up and leave Geum San Ad right away.
That goes without saying.
You remember the clause in our contract, right?
You now owe us three times the amount of our deposit to you.
We want it by the end of this month.
I knew they were trouble.
Let's make a quiet exit.
It's crumpled paper that flies further.
Because of you,
those of us at GRC got truly crumpled up today.
But that will only make us fly further.
You can look forward to our extraordinary flight.
Coming soon.
Lee Taebaek must still be out of it, to put on that little farewell show.
But what he said was pretty cool.
What good are fancy words? He's a traitor.
I don't believe it was verified that GRC tipped off the press.
Look, Ms. Intern, are you siding with them?
Did a temporary assignment with them transform you into a GRC person?
Why don't you just get a job at GRC then?
Jiyun's right though.
Isn't it just little kids who run around and spread unverified rumors as fact.
Did you just call me a little kid? That's over the top.
That's enough.
Things are chaotic as it is.
This is no time for us to be arguing amongst ourselves.
By the way, why did the chairman of BK Group show up here today?
Do you know anything about that, Ms. Ko?
Geum San Ad will soon be bought out by BK Group.
What?
Thank you for your help.
Don't mention it.
Thanks to you, we now have the upper hand.
Geum San is in hot water,
so the Geum San Ad acquisition will quickly gain momentum.
How about a toast to BK Ad?
I'm considering you as the president of BK Ad.
Gross. There's about 3 cm of dust.
Look at the cobwebs.
I knew we'd come back to this, so look what I brought.
I told him to bring it.
We were framed and kicked out, we deserve this much.
Be that as it may, we can't resort to stealing.
Take it back.
Since they brought it, let's just use it.
It's nice to be back home though.
It's cozy and comfortable.
Whoa. Who broke the window?
What's this?
So that's what broke the window.
Everything's going to pieces.
What's up with him?
Boss, let's start over with this piece of rock.
What now?
What did David use to bring down Goliath?
A stone in a sling, right?
A tiny stone like this brought Goliath to his knees
when Goliath was a hundred or a thousand times bigger.
GRC should give it a go like David.
GRC should sling a stone at the ad industry,
which is monopolized by giant ad agencies.
Just look at us.
We don't have the strength to even pick up a stone.
Yeah. We should rest a bit first.
Honestly, I don't think I've an ounce of energy left.
Come on. Chin up, will you?
[Baek Coffee]
Yes?
Geum San Ad is going to be bought out by BK Group.
BK?
So that's why the chairman of BK Group came by today.
I know you can't stand BK Group.
Will you not hang out with me once I become a BK employee?
Frankly, I don't want you to be associated with BK, but what can I do?
I can't tell you to leave a good job.
Who knows? I may just up and leave.
Why would you do that when you beat tough competition to get in?
Until I establish a proper ad agency and scout you, you stay put.
What do you plan to do now?
What do you mean?
I'll obviously keep making ads at GRC.
I even presented Director Kang with a trailer.
Coming soon.
To that end, GRC first needs to clear its name.
Let's figure out how you guys can do that.
We're not going to do that.
Why not?
If we had stayed on at Geum San,
we may have eventually tipped off the press ourselves.
Plus,
I think Director Kang and Ko Ari were involved.
If I'm to clear my name,
I'll end up in a nasty dogfight with those two,
but I don't want to do that with Ari.
Because she's your ex?
It's not that I still have feelings for her,
but I don't want to defile my memory of her.
I get confused about you sometimes.
I can't tell whether you're really sweet or stupid.
That's what sets me apart as an adman.
Sets you apart?
I'm a shining fool of an adman among all the smart ones.
I agree that you're a fool of an adman,
but I don't know about the shining part.
That's why you should help me.
You need to help me shine.
My goal is to turn BK Ad into an industry leader.
But I don't want
to make the mistake of losing valuable people in the process.
That's why I need your help above all else.
Please help me.
I'll do my best to put BK Ad at the very top.
Everything's been squared away.
Yes. As for the files...
You've worked hard.
It's not over yet.
Director Kang. No, wait.
It's President Kang now.
And Ms. Ko is now director, right?
It must be nice when some of us are packing up to leave.
Say, do you know that our pretty Ms. Ko lied about her education background?
There's Director Choi.
I told Director Choi to let the entire company know.
I also prepared something for you as a farewell present.
I came to know that you had been taking bribes
from many of our subcontractors.
How could you?
Sorry, sir.
I was thinking of telling everyone at Geum San corporate headquarters.
Hey, Ko Ari.
I'm sorry I can't see you out.
Let's go.
What do you mean?
After all you went through, you can't quit now.
I'm sorry, but I'd like to take it easy for a while.
Take it easy?
Do you mean to say you're quitting?
Yes.
Whatever the reason, it's a shame.
Thank you for everything.
I'll let President Kang know.
Okay.
Would you like to have dinner with me tonight?
But why?
Is it because of what happened with GRC?
It's not just that.
Don't tell me you're thinking about working for GRC?
- I haven't make up my mind. - Jiyun...
I'm sorry.
I've thought long and hard about my decision to leave.
Thank you for everything, and I'm very sorry.
Thank you.
Stop!
There's only four of us here.
Oh, right. I forgot.
It was just out of habit.
I hope they're doing well.
I miss them.
I don't think it was cool of Ms. Gong and Hassan to do that.
A person should be more loyal.
What do you mean?
They did an about face and just took off
because things got tough here at GRC.
Loot at that moron over there.
Look at how steadfast he is.
He doesn't have a penny to his name,
but he's willing to do whatever it takes for GRC.
Soran, are the instant noodles done?
That's because you don't know the position Ms. Gong and Hassan are in.
They're both family breadwinners.
They have no choice but to go.
Then I should leave too. Good grief.
The noodles are ready. Hurry over.
I'm starving.
Boss, come and eat.
What have you been doing back there all day?
Wasting my life away.
Come on.
You should come out and practice ad designs or something.
Even the greatest warrior can't let his sword lie idle,
even if it means just using it to kill a chicken.
I want to have chicken.
I'm sick of instant noodles.
Come on. Snap out of it, will you?
Hang on. It must be the landlord again.
He threw a fit yesterday about the overdue rent.
Keep it down.
You can eat later.
I don't like it when the noodles get mushy.
It's Baek Coffee. Please open the door.
Why is she here at this time of day?
Ta-da.
What's going on? And what's all this?
First we'll have to clean.
What's this?
Here.
Where's my desk?
This is my job application.
I'm assuming we can forgo the interview.
Why is he barging in without prior notice?
He wants to make it clear this is his now. Just smile.
This is Creative Team 2.
I don't see Hyeonjin.
I'll explain later, sir.
Was it that hard to keep Hyeonjin here?
I'm sorry, sir.
I must have been mistaken.
I thought you had already won her over.
I should've done a better job.
You must keep in mind
that Hyeonjin is very reluctant to open back up to someone
once that person has left her heart.
I'll keep that in mind, sir.
It worries me that
she may have already shut you out.
Please don't worry, sir.
I'll turn things back as soon as possoble.
Ms. Baek must have made a very good impression on you
for you to take such special interest in her.
Does this involve your personal feelings?
Personal feelings?
I suppose you could say so.
A contest for a public awareness ad?
Yes.
Geum San Ad also submit entries to these contests every now and then.
For Geum San Ad, it was just for their brand image,
but we used to get many calls from potential clients who saw the ads.
It won't be easy for us to get clients due to the baby lotion fiasco.
So we should target concientious clients
who'd be moved by our public awareness ad.
What do you think of my idea?
It makes perfect sense.
When I was in the ad industry,
I saw many struggling agencies
get a second chance after a successful public awareness ad.
If we can create something with impact similar to the homeless ad,
we'll definite have a shot.
Conscientious clients though?
Just how many do you think are out there?
Have you ever counted? If not, don't even start.
It must be the credit card company again.
Darn it.
I'll pay it, okay?
This is Addie Kang.
Huh? What is this regarding?
There's something I need to discuss with you.
Could I see you now?
Fine. I'll see you in a bit.
Who was it?
Just someone I know.
I've to go somewhere.
What's wrong?
Are you upset that I came to GRC?
I know where you're coming from,
but I just don't think this is a good time for you to join us.
But I tendered my resignation over at the company.
I'll become jobless if you don't let me work here.
We used the money we got
from the Choi-Ko ad to pay half the penalty for breach of contract.
If we can't pay the other half by the end of the month, we're done for.
We're three months behind on rent,
and no one's gotten paid. Ms. Gong and Hassan have left.
Are you still okay with being here?
Yes. I've a bit of money saved up.
Grow up, Ms. Baek Coffee.
Who would've ever thought I'd get such advice from you?
You always tell me to be more realistic.
What you pulled today makes me want to tell you the same thing.
Your optimism and energy must be infectious.
So it's actually you who is to blame for all this.
Good grief.
It's frustrating, right?
This is what I went through watching you this whole time.
- Now it's your turn. - What?
Let's not drag this out.
Just promise me we'll win the public awareness ad contest.
- How can I promise you... - Just say we'll win.
Only then will we get a bunch of clients,
and only then will I be paid well, which is what really matters.
So this is why you came to GRC.
After being an intern for so long,
it's sure nice to have someone I can boss around.
Wait a minute, you report to me.
I'm more experienced in advertising than you.
I'm sorry I asked you to come all this way.
I get free drinks, so it's fine with me.
So what did you want to see me about?
I know Ms. Baek Jiyun has gone to work for you.
What's it to you?
Wait. Do you have feelings for her?
Think what you will.
Wow. Jiyun's very popular, isn't she?
A love triangle, eh?
What if I had the hots for her too?
You two are no match for me.
I'll waive the compensation for breach of contract.
All you have to do is to get Jiyun to return to BK Ad.
If you care about her,
I really don't think you'd want to keep her at GRC.
What?
Isn't it true that it's gotten difficult for Lee Taebaek
to have an advertising career because he stuck close to you?
I don't believe you'd want
to ruin Ms. Baek Jiyun's future prospects as well.
You've to study advertising all over again, you twerp.
How do you expect to make ads when you can't even win a girl's heart?
Are you rejecting my offer?
That's right, twerp. What'll you do about it?
You should get out of this dark hole and step out into the light.
You should keep trying, even if she keeps saying no.
But you can't do that, can you?
That's the difference between you and Taebaek.
And Jiyun came to GRC because she knows that, you bonehead.
Why is it such hard work to get free drinks?
We should say goodbye here.
It's best if my aunt doesn't see you.
She doesn't like me?
I suppose I wouldn't like me either if I were your aunt.
Look, Mr. Lee Ganpan, put your gift to work.
What do you mean?
Think of my aunt as a demanding client
and try to win her over.
You can do that, right?
I suppose you're right.
You need to be on your toes.
You already have two clients you must win over.
Two? Who's the other one?
You're so dense.
It's me of course.
I bet I'm more demanding than any client you'll ever meet.
A run-of-the-mill offer won't wow me at all.
So what you're saying is...
Oh, wow.
In any case, it won't be easy, so you'd better brace yourself.
I'm off. Take care.
Come here. Come here this instant.
It's a done deal now, Aunt Miok.
You're out of your mind. You really are.
What about Director Kang?
Geum San Ad is now BK Ad.
What do you mean?
BK bought out Geum San Ad, so it's BK Ad now.
Why didn't you tell me?
I needed some time to organize my thoughts.
That old man's gobbling up everything.
Don't stress yourself out.
Anyway, that's what happened.
Nevertheless, it's a shame about you and Director Kang.
Can't you get him back?
Director Kang is a good person,
but I don't think he's right for me. That's how I feel.
If you get married and live together,
you end up loving and caring for one another.
What are you talking about?
This won't do.
Let's close for the day and drink to your resignation.
I knew you'd be cool about it.
Yes, boss.
Taebaek.
You must have been drinking.
I could have had expensive liquor for free,
but I'm paying for my own alcohol because of you and Jiyun.
What are you talking about?
You can do a good job, right?
- A good job of what? - At advertising, love, everything.
It's harder for me not to do a good job. You know me.
That's right.
Your daring and drive are what I like about you.
What's going on?
You're not planning a moonlight flit, are you?
Stop your nonsense. Just show up to work on time.
We've to get started on the public awareness ad tomorrow.
Really? Okay then.
I'll come up with an idea that will take the world by storm.
Enough of that. Did you see her resume?
Why do you ask?
Baek Coffee's birthday is coming up.
What?
You want to make a public awareness ad?
Then do you know that people with disabilities must risk their lives
just to take the bus, subway, or other public transport?
You said you made ads.
Please help us to get people to heed our voices as well.
We've been shouting at a brick wall for too long.
Please make us an ad so that we can communicate with the world.
without having to shout.
Then could you help us with something first?
Role reversal idea generation?
I know we can use the five senses or hypnosis to generate ideas,
but what's this about role reversal?
It's what it sounds like.
You get ideas by putting yourself into someone else's shoes.
Jiyun, why don't you experience being visually impaired?
And then Taebaek, you can experience being physically disabled.
Sit in a wheelchair and see what it's like for inspiration.
What about you?
Me? I'm going back to the office.
Ichan and I will do the research.
Would you like to switch?
Let's just follow President Ma's instructions for now.
I can do this.
Let's go then.
Be careful.
Jiyun, we've to hurry. Can you do that?
Oh, really? Okay.
This is why I said we should switch.
What if you had gotten hurt?
But what if we did switch and you got hurt?
We're both fine.
Don't be mad, okay?
Please.
You scare me when you get angry.
What do women like for their birthday?
Why do you ask?
Soran's birthday is coming up in a few days.
Try the role reversal method.
It's hot in here, isn't it?
Come on. The yellow dust is really bad today.
What is it?
President Kang,
I'm no longer head of a team, but director of a division.
I think I'm now in a position
to come by on weekends to brief you on work matters.
Are you sure you don't want me to push you?
I want to do this right.
You're right. You should do it right.
This requires a lot more lifting power than it looks.
Probably because you've to lift both my weight and the wheelchair.
How much do you weigh?
Why do you ask?
We need to know how many kilograms the family or caretaker must manage.
The wheelchair is about 13 kg,
so if you're around 70 kg, I've to lift 83 kg, right?
I'm 68 kg.
You're skinnier than you look.
I'm not skinny.
I'm all muscle underneath.
I only believe what I see.
Do you want me to show you?
Never mind. I'll take your word for it.
Oh, man. It's not like I can take my clothes off.
We're taking the subway, so do what you will.
Ms. Baek Coffee!
I swear I've a six-pack.
What was that? I'm flabbergasted.
They probably didn't see that sign, right?
There are many more blind people than I thought.
I'm suddenly overtaken by a sense of duty.
Baek Coffee,
I think we were born to take on this historic ad.
Don't you think?
Taebaek, you're taking it too far.
But I think that's something we'll need to do for this ad.
With the acquisition of Geum San and your appointment as president,
you seem very tired these days, so I got you abalone porridge.
Come and sit down. It's good.
What is it that you've to say?
If Ms. Baek Jiyun had come instead of me, what would be your reaction?
I'm here to talk to you about her.
Baek Jiyun,
or rather Baek Hyeonjin, the daughter of BK Group's chairman.
When did you find out?
I didn't know for sure until just now.
I had my suspicions, but I wasn't certain.
Why did you need to verify that?
Because I was curious.
Whether the person you're interested in is Baek Hyeonjin or Baek Jiyun.
Do you really want to know?
Yes.
As you may have guessed, I was first drawn to Baek Hyeonjin.
But now, I see the woman Baek Jiyun.
Sitting here and looking up like this,
the stairs look very steep.
Not steep, practically impossible.
Baek Coffee,
do you think we'll do well on this ad?
I want to do a good job, but I'm not sure.
- Jiyun, I need to cheat. - What do you mean?
Ma'am, may I help you?
My grandmother has bad legs, so I carry her on my back often.
I'd be most thankful.
- Here, get on my back. - I feel so sorry.
Jiyun, I'll be right back.
Okay.
Are you okay back there?
This is more comfortable than taking the elevator.
Thank you.
It must be hard climbing stairs because of your legs.
For people like us, climbing a flight of stairs
is as difficult as climbing a mountain.
I see.
Eh? What did you just say?
Huh? What do you mean?
You said it's like climbing a mountain, right?
Yeah, I did. What about it?
Okay, we'll be heading up at ultra-high speed now.
Easy does it. Careful now.
Thank you so much.
Why...
Thank you, ma'am. Take care.
Good job.
What's wrong, Taebaek?
Jiyun, I think I can get up these steps.
It's here.
The idea!
- It's like a real mountain. - It's amazing.
I've never seen anything like this before.
To some, these stairs are like Mount Everest.
People with disabilities need better access to public facilities.
Who made that ad?
What an ingenious idea.
Look at the copy.
It's a work of art. It brings the ad to life.
But that ad is definitely more design-oriented.
Then take out the two lines of copy.
What will we do about those two?
Just leave them here.
That would be best, right? Let's get going.
Wait up, President Ma.
Baek Coffee, hang on.
I need to take a picture.
This is for grandma.
This is your grandson's work.
Okay.
Grandma, look at this.
It's Taebaek's ad. Isn't it cool?
Let's see.
My dear Taebaek made this?
Yeah. It'll even be on the news.
- Really? - Yup.
Oh my goodness. This will really wow the neighborhood ladies.
I'm so proud of you, Taebaek.
Where I am right now is not Mt. Everest.
This is a public awareness ad calling for universal access to public facilities.
You experienced being a person with a disability for inspiration?
Yes. It's called the role reversal idea generation method.
It seemed like a firsthand experience was the only way to be inspired.
Sir.
Why did you decide to do a public awareness ad?
Because it's a tool that gives a voice
to the underprivileged, rather than a means of corporate profit making.
Is there anything else you'd like to say to our viewers?
Boss?
If you're at the base of Mr. Everest, stretch out your hand
as there will be someone who will reach out to you.
It's Ms. Baek Jiyun's work.
I knew Jiyun would hit a home run.
You used to look down on her, calling her Ms. Intern.
What a great copy.
Did you know that Hyeonjin is spending a lot of time with that Lee Taebaek guy?
Yes, sir.
So what have you been doing?
Do you really have feelings for my daughter?
This would have been easier if I didn't have feelings for her.
I wanted to bring her back to BK Ad without hurting her in any way.
Do you really think
you can get what you want without hurting people's feelings?
It doesn't matter if Hyeonjin gets hurt,
do whatever it takes to get her away from GRC.
Yes, sir.
[With our deepest appreciation, we present GRC with...]
Stop polishing. You'll wipe all the letters off.
An award is something I'm not used to.
Just looking at it makes me swell up with pride and joy.
Nothing beats TV.
We've been getting calls everyday since the news broadcast.
Some days, we get two or three inquiries.
But what's the use? They don't pay well.
If we can't pay rent this month, we'll really end up on the street.
I've an important announcement. Attention, everyone!
Move, move.
As of today, GRC is closing down.
What are you talking about? Closing down?
We're closing down GRC
and founding a proper independent advertising agency.
What about money?
We still haven't even paid BK Ad's penalty in full.
President Nam of Century Thermos
has agreed to foot startup expenses as an interest-free investment.
Really?
Since this will be a new agency, don't we need a new company name?
- I already have a name. - What is it?
"Giant". Isn't it cool?
It's rather plain.
It's not all that. It sounds old-fashioned.
But it's still a lot better than GRC.
I think it'll work.
The idea is to leave our giant footprint in the ad industry, right?
That's precisely it.
Like father, like son.
He thinks big, just like I do.
So all we need to do now is get more staff.
Yup. I wanted to hire four people,
and I already have two on board.
Who are they?
Come on in.
Huh?
Running off when things get tough, but returning when things look up?
Do you know how hard it is to support a family?
I'm sorry. I had no choice since I had to send money home.
We know how things are for you, so don't be sorry.
Then who are the other two?
One is your sister, Soran.
You rock, sir.
Soran?
Yup. Soran was born to be an AE.
With some guidance, she'll do a great job.
I don't know what an AE is,
but I'll do my very best at whatever you ask me to do.
Geez.
And who's the last person?
Baek Coffee's direct supervisor.
I appreciate the offer, but I don't think I can accept.
Are you hesitant because it's a company I'm heading up?
I can't call it a safe choice.
I can't believe you're sulking. You're like a baby.
No, I'm not.
You got something on your lips.
It's not you per se.
All small, independent ad agencies are struggling these days.
I've Harang's education and other costs to worry about.
It's not easy for me to just up and leave.
I'm sorry.
It's too bad for me, but what can I do?
Our opening reception's tomorrow. Come if you've time.
No pressure, okay?
We'll see.
Holding out, eh?
Isn't this a bit much for a birthday present?
Don't worry.
I guarantee that this will win her over.
Really?
Of course. Just kiss her while you're at it.
When things gain momentum, you've to take advantage of it.
Wouldn't that be speeding?
You're crawling along at 30 km per hour right now.
BK's chairman is attending Giant's opening reception?
He seems very bothered that Ms. Baek is with the likes of Lee Taebaek.
What about you?
Doesn't it bother you that
Mr. Lee and Ms. Baek are co-founding Giant?
I'm so proud of you.
I'd be at peace even if I died today.
What did you two do while I was away?
What would a healthy young man and a healthy young woman do?
Must I elaborate?
Nothing happened.
You've to be honest. Did you embrace me or not?
You slipped in your heels,
so I had to catch you.
You jerk.
Serves her right.
Didn't you miss me?
It did feel a bit empty when you weren't around.
Don't leave again.
Do you want gum?
Hey, Eunhui.
You startled me.
You're a loyal friend for coming all this way.
Jinga, I've to ask you one thing.
What is it?
Even if the whole world crumbles, can you ensure I get my paycheck?
Thanks, Eunhui.
You do know I'm forgoing severance pay and company insurance.
But you've to let Harang come by every now and then.
Harang? You're asking for a lot.
So? Is it a no-go?
- Fine, I'm taking off. - Come on.
Consider this your home.
Thanks, Eunhui.
Grow your beard again.
Do I look really strange?
Really, very strange.
Hey, is that man your boss?
How old?
I don't really know, but he's a good person.
Don't tell me...
What?
My standards have gone way down these days.
The more you look at him, the cuter he looks.
He's totally my style.
Okay, everyone. Your attention, please.
President Ma Jinga of Giant
will now deliver his welcoming address.
Thank you very much for coming to our humble office.
Sing a song, boss.
Calm down. We'll do karaoke later.
And don't call me "boss", I'm President Ma.
Yes, President Ma.
Anyhow, I, Ma Jinga,
am opening a new chapter in my life today.
We're holding this reception to mark the founding of Giant
and my determination never to look back.
Now there's just one thing left for me to do.
I'll take these sorry fools with me
and leave our giant footprint in the cutthroat ad industry.
This calls for a toast, right?
Well then. Cheers!
Cheers!
Let's go.
What's going on?
Is there a power outage?
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Baek Coffee
Happy birthday to you
Wait.
Don't forget to make a wish before you blow out the candles.
I already made a wish.
Tell me what it is later.
One, two, three, and then you'll blow them out.
Everybody.
One, two, three!
Where's my present? That's what's most important.
Oh, right. Your present.
That would have disappointed you, right?
Come with me.
Where are they going?
What's this?
It's a picture puzzle.
You've to find one thing that's different from how you're now.
A picture puzzle?
Taebaek.
Baek Coffee,
let's be boyfriend and girlfriend.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: Kakak
Timer: starstruck
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2